Nee. Deze liep weg, laat de moeder haar zelf doden.
Ga door. Sla me.
Je zult niet zoveel peso's krijgen met mijn opgezwollen gezicht, dat weet je.
Dit is zoals de rest van je leven zal zijn.
Blijf nog.
Die daar?
Wanneer ze die bomen weghebben, zullen ze in een rij langs de rivier rijden.
Ik zal op het eerste paard schieten.
Jij schiet op een paar in het midden. Als we geluk hebben, dan verspreiden ze zich.
Ik dacht dat we haar terug zouden kopen. - Hoe meer we er doden...
...hoe makkelijker we kunnen onderhandelen met hen.
Misschien komt ze vrij en kan ze ons de moeite besparen.
Dot, jij blijft schieten. Probeer een paard te raken.
Moeder van Jezus...
...je zag je kind lijden.
Geef me kracht. Laat m'n handen op houden met beven.
Laat ze verschijnen.
Nog niet. Nog niet.
Laat ze komen. Laat ze komen.
Op mijn sein kies je een paard in het midden en schiet hem in z'n nek.
Ik zie Lilly niet.
Dot!
Pak alles.
Het zijn Chiricahua.
Kayitah, waar heb je dat paard gestolen?
Chaa-duu-ba-its-iidan? Ben je nog niet vermoord door iemand?
Weet je dat je me nog drie leeuwenhuiden schuldig bent.
Ik heb een poosje bij deze familie gewoond.
Goed. Dat is goed, toch? - Ik ben Kayitah.
Ik denk de zoon van de ander.
Vergeet die huiden. Geef ons je paarden en je geweren en we zijn glad.
Ze willen onze paarden en geweren. - Ik geef m'n paarden niet weg.
Begrijp je? Je moet me eerst vermoorden.
Je verteldt hem wat ik zei.
Nu heb je haar boos gemaakt.
Hoe weet je dat? Jullie kijken de hele tijd boos.
Je verteldt hun dat ze door moeten gaan.
Nog beter, vertel hun dat we hun wapens en ammonutie willen hebben.
Ga. En vertel hem.
De mannen die je net had vermoord, wouden ons vermoorden.
De heks heeft de toekomst van mijn zoon gestolen.
Zijn bruid werd een week geleden weggenomen.
Hij stal ook mijn kleindochter. We kunnen elkaar helpen.
En zij is een dokter.
Geen onderlaag, helemaal niets.
Breng mijn tas Dot.
Ga naar buiten liefje.
Je weet niet wat voor ziektes deze mensen hebben.
Ik werk normaal niet met Indianen.
Zij hebben groen bloed en een denneappel in hun borst in plaats van een hart.
Geef me die Mescal.
Het zal pijn doen.
Ga je nog steeds naar het noorden en wat rond dwazen met dat dikke meisje van Zuni?
Niet liegen.
Nee. Zij begon me te leuk te vinden.
Hij vertelde me dat brujo's moeder door een heks was verkracht.
En kwam twee jaar later geboren met een reeks volledige tanden.
Ik voel me niet goed.
Niet te dichtbij zitten. Ik voel me niet goed.
Het is koud. - Zo koud is het nou ook al niet
Je kende mij vader?
Wat herinner je over hem?
We noemden hem Chaa-duu-ba-its-iidan.
Hij was een goede jager.
Ja. Dat was hij.
Hij trouwde met Laatsine. Zijn Chiricahuaanse vrouw.
Zag ze er mooi uit?
Nee.
Ze was scheel.
Hij leefde met de Navajo toen zij aan de pokken stierf.
Ze stierf...Dat was ik niet.
Veel bewegen. Nooit stilstaan, Chaa-duu-ba-its-iidan.
De bewegende geesten maken geen gelukkige mensen.
Hield hij van haar? Zijn Chiricahuaanse vrouw.
Hij hield van hun allen. Voor een tijd.
Wat ben je aan het doen?
Ik ben aan het dromen van wat er morgen zal gaan gebeueren.
Mag ik mee dromen?
Ik weet het niet. Kan je dat?
Ik kan het niet.
Mama praat weer in haar slaap.
Soms thuis, praat ze zo luid dat wij haar moeten wekken.
Soms huilt ze. Andere tijden, klinkt zij alsof iemand haar pijn doet.
En de volgende dag, kijkt ze grappig naar Lilly.
Lilly en ik weten het, hoewel mama het niet weet, ik denk het niet.
Wat is er met haar gebeurd? - Ik weet niet en ik zou het ook niet vragen.
Ik denk toen zij nog jong was, was ze...
behandeld met wreedheid.
Ze stond er alleen voor op dat moment.
Wou je dat je daar was?
Ik wens niet.
Mama.
Mama wordt wakker, je hebt een slechte... - Raak haar niet aan.
De Brujo heeft haar vervloekt.
Ik zal wat spookstruiken verzamelen
Ga de Bijbel van je moeder halen.
Zijn het bijen? - Ga.
Wat liet je achter bij dat kamp?
Vandaag. Deze dag, wat had je achter gelaten?
Ik weet... ik weet het niet.
Help me opnieuw te helen.
Houd al het kwaad hier vandaan
Mama. Laat hem niet, mama.
"Abraham verwekte Isaac, en Isaac verwekte Jacob.
En Jacob verwekte Judas en zijn broers.
En Judas verwekte Phares en Zara van Thamar.
En Phares verwekte Esrom, en Esrom verwekte Aram.
En Aram verwekte Aminadab, en Aminadab verwekte Naasson.
En Naasson verwekte Salmon, en Salmon verwekte Booz van Rachab.
En Booz verwekte Obed van Ruth, and Obed verwekte Jesse.
En Jesse verwekte David de Koning, en David de Koning verwekte Solomon...
en zij werd de vrouw van Urias.
En Solomon verwekte Roboam, en Roboam verwekte Abia.
En Abia verwekte Asa, en Asa verwekte Josaphat.
Josaphat verwekte Joram, en Joram verwekte Ozias.
Em Ozias verwekte Joatham, en Joatham verwekte Achaz.
En Achaz verwekte Ezekias, en Ezekias verwekte Manasses.
En Manasses verwekte Amon, en Amon verwekte Josias.
En Josias verwekte Jechonias en zijn broers."
Val hen aan. - We maken geen kans.
We moeten het toch proberen.
Vader, ik kan ook vechten.
Nee.
Je blijft hier.
Goeiemorgen.
Goedemorgen. - Ik denk dat ik van de verkeerde fles gedronken heb.
Zo fout als maar kan.
Hier. - Je moet dat aanhouden.
Weet je, Dot droeg de hare toen ze bijna verdronk.
Ja. Bijna.
Denk je dat we ze nog steeds kunnen terugkopen, nadat we hen aanvielen?
Ik weet het niet. Geld is nog altijd geld.
Alhoewel we niet genoeg geld hebben om ze allemaal te kopen hoor. Twee of ten hoogste drie.
Jij haalt Lilly.
En haal het Indiaanse meisje...
...en...
...haal al wie je kan.
Sorry voor de rest.
Ik zie je wel nog.
Tegen de avond zijn we normaal gezien terug.
Indien niet, vertrek morgenochtend.
Ga dan dus naar huis. Jij en Dot.
Begrijp je?
Zeg ja, of ik ga niet.
Ik begrijp het.
Geef dit aan mijn dochter.
Ze zal geen Indische vertrouwen.
Ik wil twee meisjes kopen.
- Ja?
Doe ik zaken met jou? - Nee.
Je moet het regelen met hem, daar.
Je hebt twee meisjes die ik wil kopen.
Je doet je voor als een Indiaan. Ben je er één?
Ja, ik ben er één.
Wil je een echte Indiaan worden? Zoals hen?
Ik wil je 600 dollar geven voor twee meisjes.
Sommigen hier willen je geld.
Voor het kwaad dat jouw soort heeft gedaan...
Ik wil jouw leed.
Kijk me aan.
In jou zitten twee honden.
De één is slecht, de ander is goed.
Die gemene hond vecht voortdurend tegen de goede hond.
Welke van beide wint?
Ik weet het niet.
Degene die ik het meest voed.
Nee, ze vermoorden elkaar. Dat is wat jou ziek maakt.
Ik zal van jou een echte Indiaan maken. Dat is waar je ziel me om vraagt.
Dat is wat je ziel zal verscheuren.
Je bent blank geboren, maar je zal sterven als Indiaan.
Weet je dit? Weet je dit?
Ik begrijp het niet.
Sterf langzaam.
De gieren zullen je ingewanden opeten terwijl je toekijkt.
Alstublieft. Alstublieft.
Dat is van mijn moeder.
Wat heb je mijn moeder aangedaan? Wat heb je gedaan?
Je hebt hem vermoord.
Je hebt ons allemaal vermoord.
Er is niets wat we kunnen doen.
Er is geen hoop.
Mijn vriend.
Doe me een plezier.
Vergeet alles.
Breng me naar mijn familie.
Schenk hen berouw en betere gedachtes.
God, wees iedereen die in de problemen zit genadig.
En gij, God van het medelijden, geef hen wat hen toekomt volgens hun...
Ma?
...noden.
Opa zei dat we's ochtends moesten vertrekken.
Hij zal wel terugkomen.
Hij gaat terugkomen.
Beloon diegenen die ons hebben geholpen.
Vergeef al die ons kwaad hebben gedaan of toegewenst.
Schenk hen berouw en betere gedachtes.
God, wees iedereen die in de problemen zit genadig.
En behandel hen, God van het medelijden, volgens hun noden...
... met goedhartigheid, net zoals Jezus Christus, jouw zoon, deed.
Ik zei dat je naar huis moest gaan.
Hoe erg ben je gekwetst?
Ik heb het meisje gezien. Ze leeft nog steeds.
Je vader is nooit opgehouden met vechten.
Ze vermoordden hem als lafaards.
Gaan we Lilly halen?
Jij kan dit kind grootbrengen.
Breng haar naar huis.
En je kan er zeker van zijn.
Als je iets anders doet, verlies je waarschijnlijk twee dochters en je...
Ik weet niet hoe ik haar moet verlaten.
Je kan het niet loslaten?
Ofwel?
Oke...
...Magdalena.
Oke.
Jij.
Ben je bang voor dode dingen?
Hebben ze er eindelijk kopers voor kunnen krijgen? - Hij komt terug. We verkopen ze vandaag.
Hey, vriend, we krijgen vandaag betaald.
Het lichaam is weg.
Dat is hem, kijk!
Hij is terug gekomen uit de dood!
Zo moet je niet denken. Deze kant op.
Het is een val, idioten!
Pak het meisje.
Kom hier.
Mama.
Het spijt me, het spijt me, het spijt me.
Het is al goed schat, het is al goed.
Maak ze los. Pak de paarden!
Ik dacht dat we die rotzak hadden vermoord.
Schiet op!
Wegwezen, Maggie.
Waar zijn de vrouwen?
Geef me je paarden.
Ik breng ze terug voordat het nacht wordt.
En ons hier alleen laten zonder paarden?
We hebben geen tijd om water te drinken. Laten we gaan!
Kunnen ze ons pakken? - Oh, ja.
Help me.
Pak me arm.
Ik heb haar.
We gaan naar de top! Als je paard niet wilt, stap je af en loop je!
Houd de staart vast. Ik heb je.
Je wist dat het hier was. - Ik heb er eerder gebruik van gemaakt.
We halen de andere kant niet voordat het donker wordt.
We moeten de nacht hier doorbrengen.
Neem zoveel mogelijk borstels mee als je kan dragen in deze tas.
Gaat alles nog goed?
Je haar is helemaal verward.
Hier, ik pak het even.
Het is oke.
Het is oke, Lill-Lill.
je zult het wel merken.
Ik heb erover gedroomd.
We komen hier wel weg, en opa zal bij ons komen wonen...
...en we zullen allemaal familie zijn.
Je zult het wel zien.
Toch, Ma? Ik heb toch gelijk?
Ja.
Weet je jouw indianen naam?
Wat betekent dat? - Dat is moeilijk om te vertalen.
Probeer het.
Het betekent "shit for luck."
Is dat het? - Ja dat betekent het.
De Chiricahua familiewaarde is zeer hoog.
Een mens die niet leeft met zijn familie, heeft niet in het bijzonder nagedacht...
...benijdenswaardig.
Ik heb geen Indiaanse...
...broers of zussen?
Geen die leefde.
Wat zag je in hen...
...wat je niet in ons zag?
Waarom bleef je niet?
Er is een apache verhaal over een man die op een zekere ochtend wakker werd...
...toen hij een havik in de wind zag.
Hij ging naar buiten, en kwam nooit meer terug.
Na zijn dood, ontmoette hij zijn vrouw in de geesten wereld. Ze vroeg hem waarom.
Hij zei, "de havik bleef maar vliegen."
Er is altijd wel wat, Maggie.
En dat zal een man wegvoeren.
Je zegt tegen jezelf dat je ze beschermd, ze zijn beter af zonder jou.
Blijf of ga, er is niets wat een man kan doen om zijn familie tegen zichzelf te beschermen.
Ik denk dat ik het nu begrijp Ik heb het leven van mensen...
...moeilijker gemaakt door de dingen die ik gedaan heb...
...en de dingen die ik niet gedaan heb.
Mensen van wie ik hield, het meest.
Ik vergeef je niet. - en vraag je daar ook niet om.
Ik droeg dat bij de geboorte van mijn 2 dochters
Ik dacht dat ik dood ging door het te dragen.
Ik heb altijd al van dat ding gehouden.
Je moeder gaf het mij.
Ik heb nooit bedoeld het zo achter te laten.
Dankjewel.
Ik focus me liever op Lilly en de anderen
kijk uit!
Trek die paarden terug!
Je brujo is dood!
Ga heen!
Laten we naar huis gaan.
Vertaald door leden van Subs-Holland & gecontroleerd door de controleurs.